1934_04_18 LO SUBLIME EN EL SER HUMANO

[Ани]

LO SUBLIME EN EL SER HUMANO

 

30Є conferencia de la Clase Oculta Comъn

 

Abril 18, 1934

 

Miйrcoles, 4:30 a.m.

 

Sofнa, Izgrev

 

 

 

La Buena Oraciуn

 

Voy a leeros de la Biblia, 1, Corintios 6: 6:

 

"Sino que el hermano pleitea en juicio contra el hermano, y esto ante los infieles."

 

 

 

En la vida es necesaria una ciencia. Toda la gente tropieza con lo que sabe. El niсo tropieza con lo que sabe, porque lo que sabe debe cambiarse, esto es de acuerdo a su edad. Cada edad tiene su conocimiento, sus posibilidades. He aquн un ejemplo sencillo. Estбn invitados a un banquete. Estбn interesados primero en la comida, pero no para satisfacerse, sino en si la comida va a estar sabrosa o no. Estбn interesados en el lado exterior de la comida, en el sabor, en el aceite de oliva, a fin de recibir una satisfacciуn exterior. Esta es una comprensiуn exterior del banquete. Incluso cuando saben algo, estбn interesados en su lado exterior. Dicen: "Йste es un buen hombre, pero aquйl hombre es mejor." їQuй entienden bajo la palabra "mejor"? їPuede uno ser mejor? Si йl es bueno, йl es mejor. їCуmo deben comprender la palabra 'bueno' y las palabras 'mejor' y 'lo mejor'? Pues bien, un hombre bueno tiene poco de bueno en sн mismo, el otro tiene mбs de bueno. їCuбl es la diferencia entre el bueno, mejor, y el mejor hombre? Esto es anбlogo a la comparaciуn: Este hombre es bello, aquйl otro es mбs bello, pero el tercero es el mбs bello. Una prenda de vestir tambiйn puede ser calificada como buena, mejor o la mejor. їCuбl es la diferencia entre buena, mejor o la mejor prenda? Cada uno de ustedes desearнa vestir la mejor ropa. Pero una vez que lleves la mejor ropa, їquй te darб ella? Aсadirб, por todos los medios, algo a tu mente.

 

Estas son ahora sуlo comparaciones para llegar a algo mбs esencial. Digamos que asisten a clase para aprender algo. їQuй aprenden despuйs de salir? їQuй aprenderбn hoy, por ejemplo? Por todos los medios aprenderбn algo. Quieran o no, aprenderбn. Por todos los medios serбn llenados con algo. Nadie puede permanecer vacнo. Los trabajos vacнos no existen. Dices que una botella estб vacнa. Estб vacнa de agua, pero hay aire adentro. їCuбl es la diferencia entre el aire y el agua? El agua es un poco mбs pesada y el aire es mбs ligero. La botella estб vacнa con respecto al agua, pero llena con respecto al aire. Incluso si vacнan la botella de aire, de nuevo habrб algo en ella, alguna otra sustancia.

 

їQuй es lo esencial para ustedes hoy? їQuй es eso, lo esencial, que transforma su estado de бnimo? Algunos de ustedes estбn indispuestos, pero luego su humor cambia. Alguien estб triste. їPor quй? ЎEl Sol brilla tan agradablemente! їPor quй estбn tristes? Alguien les dijo algo, les dijo un pensamiento. Este pensamiento no es una piedra, ni un hierro, ni algo filoso que pueda punzarlos, herir su cabeza, aъn asн estбn indispuestos. їVieron algo en la distancia y se asustaron? Estoy preguntando: "їCuбles son las razones, quй es esto, que estб transformando su estado de бnimo?

 

Decimos: "El Espнritu de Dios esta actuando en mн." Todo esto es verdad. Es correcto, El Espнritu ha estado siempre actuando, sin embargo, cuando un pequeсo pensamiento nos llega y nos olvidamos de Dios, y nuestro estado de бnimo cambia. Cuando la oscuridad llega, te dices: "їQuiйn sabe si el camino por el que estoy yendo es correcto?" Comienzas a dudar y vacilar. Algunas veces queremos mostrar que tenemos el conocimiento, justo como alguien desea mostrar su fuerza cargando cierto peso. Tenemos que abandonar las ilusiones. Asumamos que alguien carga un saco lleno de libros sagrados en su espalda. Dices: "ЎLlevo tantos libros! їquй han descubierto ustedes?" Algъn otro puede llevar sуlo un libro bajo su brazo, pero abre el libro, lo lee y ha aprendido algo. El primero sуlo estб cargando los libros sagrados, pero no los estб leyendo. Entonces, їcuбl caso es mejor? їQuй es lo que les atormenta ahora? їQuй es en lo que pueden confiar? Siempre existe algo en lo que confнan.

 

Existe un proceso, que es mecбnico, y otro proceso, que es orgбnico en el hombre. Sacrifiquen un cordero, tomen su piel y hagan con ella una gaita bъlgara. їCуmo diferirб esta gaita del cordero? El cordero ha caminado, ha respirado, pero la gaita les dirб: "Pon algo en mн, inflame un poco, de modo que pueda mostrarme a la gente, que pueda sonar." La gaita siempre murmura, pero el cordero dirб: "Dйjame en libertad, pastarй hierba, respirarй."

 

їCuбl estado es mejor; ser un cordero o ser una gaita? Alguien dice: "ЎNo puedo pensar por mн mismo, sino de la manera en que el Espнritu me enseсa!" Esto significa que йl es una gaita. їCuбl estado es mejor? Una gaita es ъtil sуlo cuando puede servir en bodas, banquetes; pero cuando se viene a trabajar – a escribir, a arar, la gaita no puede hacer nada. La gaita – representa al mundo humano. El hombre ha tomado la piel del cordero, ha hecho una gaita, ha puesto un roncуn. Algunas veces sonamos como una gaita – tenemos cierta moral, cierta comprensiуn. Esta es una comprensiуn humana. Este es un proceso mecбnico y llegando a un punto, dices: "ЎNo lo sй!" Te debes sujetar a otro proceso – el Divino. Este ya no parece una gaita.

 

Asн que, deben estudiar esas dos fuerzas que actъan en el mundo y cambian el estado de los humanos. La conciencia colectiva de todos los seres tiene la fuerza para cambiar vuestra conciencia. Y la conciencia de Dios, del Espнritu de Dios, tambiйn gobierna. De la misma manera que su conciencia afecta a todos los seres, la conciencia colectiva de todos los seres actъa tambiйn sobre ustedes. Y si no entienden esta ley, causarбn problemas. La conciencia colectiva de todos los seres puede cambiar su conciencia y el rumbo de su camino, empujбndolos en un camino no deseado.

 

Cuando descubren un camino durante un perнodo de sufrimiento, los seres mбs elevados y Dios los detienen y comienzan a preguntarles: "їAdуnde vas?" Dicen: "Cuando crezca voy a ser un gran hombre, rico." їCuando seas grande y rico, te importarб? їCuбl es la diferencia, si un pequeсo borrico llega a ser un gran borrico? El amo cargarб con menos peso al pequeсo borrico, pero cargarб con mбs peso al gran borrico. Si tienen conocimiento, sabiendo para quй necesitan este conocimiento, їen quй posiciуn se encontrarбn? Si tienen moral, Amor, y dicen: "Que reciba el gran Amor, la gran inspiraciуn. Ahora tengo poca inspiraciуn. Cuando la gran inspiraciуn llegue a mн, entonces comenzarй a trabajar." Les pregunto: їEs prбctico esperar la gran inspiraciуn? їCuбl es la diferencia entre quien los ama mucho y quien los ama poco? Si no aprecian el Amor de Dios, їquй han aprendido? El Amor de Dios es el mбs grande Amor.

 

Todos ustedes esperan alguna gran inspiraciуn, algъn gran Amor, etc. Pero algunos de ustedes han comenzado a perder lo que tenнan. Ustedes, los amados hijos de Dios, han sido agobiados por el gran Amor de Dios. Y toda la gente envejece a causa del gran Amor. Actualmente el Amor hace envejecer a la gente. Йl trae problemas tras problemas. їQuiйn de ustedes tuvo dнas felices estando enamorado? Habiendo dado a luz a un hijo, tendrбs problemas continuamente – que no se saque sus ojos, que su estуmago no le duela, que sus actividades escolares sean exitosas, etc. їQuй filosofнa hay en ello? Despuйs llegarбs a ser un creyente y comenzarбs a preocuparte: "їCuбl es la relaciуn de Dios hacia mн?" їSoy o no una persona buena? їQuй, si no puedo entrar en el Edйn? їQuй, si encuentro un demonio? їQuй, si encuentro una mujer? їQuй, si encuentro a alguien que me tome por el cuello?"

 

їHay algo malo, si una mujer te encuentra? Dices: "Las mujeres son malas." Encuentras a un hombre, dices: "Los hombres son malos." Encuentras a un comerciante, dices: "Los comerciantes son malos tambiйn." Dices de alguien: "Cuнdate de este hombre, es un demonio." Existe un mal entendido en el mundo. їEn quй consiste el mal? Alguien dice: "No lo comprendo ahora, pero lo comprenderй en el futuro." No lo comprenderбs ni en el futuro. En el futuro vas a comprender que no has comprendido muchas cosas. Nada puede ser comprendido siguiendo el camino por el que se anda. Comprenderбs por algъn tiempo, pero luego el proceso opuesto comenzarб. Desde la salida del Sol, por la maсana, hasta el mediodнa – este es el cenit de tu comprensiуn. Y luego, al ponerse el Sol comprenderбs tanto como lo has hecho a la salida del Sol. Ha entrado tanto como ha salido. A la salida del Sol, algo del Amor de Dios entra en ti, pero al ponerse el Sol sale de ti de nuevo.

 

No pueden conservar el Amor. Todo el error en ustedes es que quieren tener Amor. No pueden. Tampoco pueden tener Luz. El Amor no es algo que se puede tener. Aquн toda la gente se quiebra la cabeza. Quieren tener Amor, quieren tentarlo con algo. No pueden tentar al Amor con nada. Estб dicho en las Escrituras que la ъnica cosa con la que pueden atraer la atenciуn del Amor – es con la Verdad. Estб dicho por Dios que Йl ama la Verdad que estб en el hombre. La Verdad representa nuestra alma, esto lo que ha salido de Dios. Dios ama en nosotros esta partнcula Divina, esto en lo cual somos inalterables. Dios considera las otras cosas, que acumulamos a nuestro alrededor. Las demбs cosas que hemos amontonado en alrededor – nuestras vestiduras, nuestras casas, nuestro conocimiento, Dios los toma como pasatiempo, como nuestros juguetes. No son importantes para Йl. Йl deja estos juguetes por nuestra cuenta, pero lo que a Йl le interesa, es nuestra alma. La ъnica cosa valiosa en el humano es su alma. Y si ustedes no prestan atenciуn a su alma, entonces: їA quй le pondrбn atenciуn? Si no conocen su alma, їCуmo van a conocer el alma de la demбs gente? Si no pueden amar su alma, entonces: їCуmo pueden amar a los demбs? їQuй pueden amar en los demбs? Su alma. Cualquier otra cosa que amen en los humanos – estos son sus envolturas. Examinando el mundo de hoy, todo el sistema contemporбneo – es violento de un extremo al otro. Hay callada violencia dondequiera. ЎїQuй me pueden decir a mн!? La violencia no sуlo se da entre la gente, he observado el cйsped. Alguien me dice: "ЎQuй bella es la Naturaleza, quй bello es el verde cйsped, quй grande es el Mundo Divino!" He observado con una lupa, a dos pequeсas criaturas tomбndose del cuello. Una roнa a la otra y viceversa. El sufrimiento existe ahн tambiйn – sufrнan, reснan, dividнan algo. Habнa dos madrigueras: una de ellas estaba en una madriguera, la otra – en otra madriguera. La distancia entre estas era pequeсa y reснan.

 

Decimos: "ЎQuй grande ha hecho Dios al mundo!" Decimos: "ЎQuй grande ha hecho Dios al hombre!" їDуnde estб la grandeza del rostro humano, por ejemplo? Veo: Su rostro estб oscurecido, sus labios palidecieron, sus ojos sombrнos. їDуnde estб la grandeza del hombre? Esta se revela sуlo en el momento, cuando tienes una experiencia terrible, pero no titubeas – pues algo constante ha permanecido en ti a travйs de todas las dificultades. Este es el hombre, mas no lo que tъ piensas. Cuando te ves en un gran apuro y no tiemblas – eso es lo precioso en el hombre. No todas las flores que florecieron y los frutos que maduraron son valiosos, pero el fruto que permanece es el mбs valioso. Puede haber miles de frutos pero unos pocos de ellos permanecen. Son los mбs significativos. Cada uno de ustedes puede decir que algo malo hay en la gente. Bueno, estoy de acuerdo, soy de la misma opiniуn. Ya que somos malos, їQuй debemos hacer? їQuй debemos comprender por las palabras 'una mala persona'? Defнnanlo para mi ahora їQuй comprenden bajo 'una mala persona'? Defнnanlo concretamente para evitar la necesidad de una segunda definiciуn. Quienquiera que no se comporte de la manera que pensamos, es una mala persona. Voy por mi camino. Este hombre me golpea y yo digo que йl es una mala persona. Si йl hubiera virado a la derecha o a la izquierda, lo hubiera considerado bueno. Ustedes tambiйn pueden ser malos para йl, como tambiйn йl puede ser malo para vosotros. їQuй hombre es bueno? Cualquier hombre que piense como ustedes y que actъe de acuerdo a nuestro deseo lo queremos, es un buen hombre. Por lo menos, esta es la sabidurнa practica del mundo. Esta es la moral presente. La gente habla acerca de un moral, pero se comporta de acuerdo con otra.

 

En la legislaciуn contemporбnea dicen: "їPor quй no has cumplido la ley?" Tъ puedes creer en Dios, puedes amarLe, pero el juez dice: "Tъ Amor hacia Dios no importa. Aquн no guardaste la ley." El juez te sentencia. Incluso aunque tengas Amor a Dios, el juez te sentencia a una semana de prisiуn. Porque no te comportaste de la manera que el juez querнa que lo hicieras, te sentenciaron. Un policнa te injuriarб si no te comportas de la manera que йl quiere, si no piensas como el policнa. Si un hijo no se comporta de la forma como su padre piensa y quiere, su padre le reprocharб en seguida.

 

Pero este conocimiento tampoco puede ayudarnos. їQuй es lo que puede ayudarnos? Tomarй una anйcdota. Habнa un gobernante, un hombre ricachуn. Era un hombre de variedad. Todos le escribнan, йl recibнa cartas todo el tiempo. "Muy querido Seсor, no hay nadie como tъ, eres el mбs bondadoso, el hombre mбs beneficioso. Eres el ъnico que puede ayudarme, dбndome con una pequeсa cantidad." Siempre le escribнan por el estilo. Examinando las cartas, йl no daba nada a nadie hasta que escribiу un aviso – siempre, cuando quisieran de йl, deberнan escribir cartas mбs no a la manera estбndar, sino que le escribiesen de una manera que le agradase. "Si me gusta la carta, darй algo, pero no voy a dar a contestaciуn a las cartas monуtonas." La gente se asombraba, todos escribнan y escribнan, pero nadie recibнa respuesta. Mбs uno le escribiу asн: "Seсor, no sй cуmo escribirte. Pero tengo dos forъnculos que aparecieron en mi cuerpo. Necesito dinero – necesito dos vendas. їNo tendrбs algъn pedazo pequeсo de tela? Envнame dos pequeсos lienzos con tu sirviente para ponerlos en mi forъnculo." Aquйl de inmediato tomу dos billetes de banco, los colocу en una sobre, los enviу diciendo: "Hermano, te envнo dos pedazos de tela. Si puedes usarles, estarб bien. Si es necesario puedo enviarte mбs pedazos de tela." Entonces este hombre escribiу una segunda carta: "Mis cosas no van bien. Aparte de estos dos forъnculos, uno mбs grande me ha salido en la otra pierna. Asн que necesito un pedazo mбs grande de tela." El rico puso un billete de banco mбs grande y se lo enviу. El hombre le volviу a escribir: "No sй, me encuentro en un aprieto, me saliу sarna en un бrea mayor. Necesito un pedazo de tela mucho mбs grande." Y asн, luego de que el rico enviу estas telas, por fin el hombre le escribiу: "Muchas gracias, pero como estoy vestido sуlo con pedazos de tela, no sй cуmo quitбrmelos de encima, estoy pensando en ir a los baсos. їNo me darнas una toalla?" Aquйl le escribiу: "Me alegro que necesites una toalla, pero despuйs que salgas del baсo, vendrбs a mi con la toalla."

 

Todo esto necesita ser traducido. Esto es simbуlico. Estamos viviendo una vida artificial y nos imaginamos cuбn grande son las penas. Dices: "ЎEstoy muy afligido!" Mбs no es asн, no hay ninguna gran pena, sino esto es una pequeсa pena. No hemos aprendido a decir la Verdad. He hecho algunas observaciones psicolуgicas: la causa de las mбs grandes penas es muy pequeсa. Pero tan pronto como esta causa se polariza, parece ser muy grande, cuando en realidad de hecho es muy pequeсa. Arrуjala fuera de tu alma. Y la cura es muy sencilla. Si un gran sufrimiento te llega, di: "Dios ha hecho el mundo, El se cuidarб de mн, entonces me cuidarй tambiйn."

 

Lo esencial no estб en observar las cosas. La ъnica cosa que puede ayudarte, la fuerza que te es necesaria, la recibirбs. La Luz, y todos los demбs cosas actuarбn en unidad para tн.

 

Yo digo, debemos emplear la pequeсa bondad que nos ha dado Dios a diario. Si esperas graneros llenos; conocimiento, fuerza, como viven los бngeles, gastarбs en vano toda tu vida. Alguien quiere ser grande, piensa acerca del futuro, piensa quй clase de santo serб, quй famoso serб, si puede llegar a ser un Maestro, etc. Primero aprovecha la Vida tal como se te presenta, aprovecha incluso las mбs pequeсas posibilidades de la vida, sustenta en ti mismo los sagrados pensamientos. Cada uno de ustedes tiene por lo menos un pensamiento sagrado. ЎSustйntalo!

 

Cuando te duele la pierna y dices: "Cuando mi pierna estй mejor, creerй en Dios." їCuбntas veces la pierna te dolнa y luego estuvo mejor, pero no has creнdo? Ahora sucederб lo mismo. Y їcуmo probarбs que la pierna te duele? No han examinado el origen de la enfermedad. Alguna enfermedad que tienen puede no ser no suya. La causa puede ser muy remota, puede estar en Amйrica; probablemente alguien en Amйrica estб enfermo y ustedes por simpatнa estбn conectados con йl. Y debido a que estб adolorido, tъ estбs adolorido tambiйn.

 

Estamos colocados en la posiciуn siguiente. Un hombre vivнa en una villa cerca de la ciudad de Varna, quien gustaba de sacar dientes. Era muy hбbil en este arte. Un bey llegу a la villa cuya esposa, la dolнa un diente. Aquйl bъlgaro le sacу el diente. El bey amaba a su esposa. El bey esperу escaleras abajo, su esposa subiу. El hombre puso las pinzas y la mujer gritу en la planta alta y el bey gritaba escaleras abajo. Aunque al bey no le habнa sacado el diente, йl gritaba. Lo mismo con ustedes ahora. A alguien le estб siendo sacado un diente, pero ustedes estбn gritando, gimiendo. Existen penas con simpatнa. Algo te pincha en el pecho, mбs no es real. Es el sentimiento de un pensamiento que llega reflejado. Asн que, debemos abandonar los engaсos de la vida. Un pensamiento pasa en ti: "Si me fracturo la pierna, esto y lo de mбs allб me puede suceder." Miles de pensamientos similares pueden llegar a ti en un dнa. Todo esto puede suceder, si tъ lo asumes, pero si no lo asumes, no sucederб.

 

Yo digo: dejen de asumir cosas. Todos ustedes las asumen y todos ustedes se sientan reflexionando de quй manera la Nueva Enseсanza avanzarб en el mundo. Piensan si el camino en que andan, es correcto o no; piensan en cuбntos aсos el Reino de Dios se establecerб. Ustedes piensan que vendrб aquн en la Tierra el Reino de Dios. Piensan como niсos. El Reino de Dios no puede venir a la Tierra en las condiciones de hoy dнa. Pero el Reino de Dios no estб lejano – nos beneficiamos de йl. Algъn dнa iremos allб. Algunos de vosotros irбn en carruaje y otros irбn a pie. Pero si empiezan a hablar del mundo del mбs allб, comienzan a molestarse. Dicen: "Una hermana se fue, un hermano se fue." їA dуnde van los miembros de la Fraternidad que se fueron, dуnde estбn? Estбn aquн, entre ustedes, sentados alrededor. їQuй dicen a esto? Estбn sentados, sonriendo y diciendo: "ЎAquн estamos de nuevo!" Alguna vez tuvieron sus propias casas y ahora ellos vienen como inquilinos. Lo vendieron todo y ahora renta cada uno un pequeсo cuarto – vienen acб a la hora de la conferencia y luego se marchan.

 

Digamos que piensas en alguien y viene. Frecuentemente notarбn que cuando un hermano del otro mundo viene, si entra en el cuerpo de otro hermano, este ъltimo se le parece un poco a йl – sus orejas se doblan, sus ojos cambian. Cuando el hermano muerto le deja, el rostro de aquйl hermano adquiere su anterior apariencia. Asн que, ante todo, deben distinguir entre sus estados, distinguir si son ustedes, cada dнa harбn un recuento de cuбndo estбn a solas y cuбndo no lo estбn. No lo consideren como algo malo. Si una pequeсa ventana deja pasar sуlo poca Luz, mucha mбs Luz pasarб a travйs de una ventana mбs grande. їDуnde estб la infracciуn entonces?

 

La ley es: El conocimiento que viene de Dios, la Luz Divina, llega a ser una fortuna en nuestras almas. Serб mejor cuбnto mбs grande es la Luz. Pero estamos temerosos de que demasiada Luz entre, perderemos piso. Deben tener tanta Luz como necesiten en un caso dado. La misma ley aplica tambiйn sobre el Amor. Algunas veces quieren mбs Amor del que necesitan. El Amor tambiйn puede ser insoportable. Deben tener tanto Amor como para poder estar alegres. A cada momento el Amor vendrб y pondrб frente a ustedes mбs y mбs del mundo visible. No es necesario que vean todas las flores florecidas. Verбs una flor y te llenarбs de alegrнa, verбs otra flor y etc. Verбs un rнo, otro mбs, un tercero y etc. Gradualmente, yendo de un sujeto a otro, experimentarбn las manifestaciones del mundo.

 

Piensan en un hermano, en una hermana y esperan encontrar en йl o en ella a un santo. Ustedes andan entre santos aquн. Los santos, primero, no tienen tiempo de invitarlos de visita. їEn quй se benficiarнan, si vieran a un santo? їCуmo son los santos, en su mente, cуmo los imaginan? їSon como las pinturas en el templo? Los santos estбn siempre alegres, bien dispuestos. Un santo no tiene preocupaciones. Cuando te encuentra, te dices: "ЎEstoy atorado!" pero йl te dice: "Para nada estбs atorado. Vas por el camino correcto." Tъ le dices: "El demonio me agarrу." Un santo te dirб: "El demonio se atrapу a sн mismo."

 

La siguiente ley existe en el mundo: el demonio trata de empujarte a todas las trampas que hace, pero quiere quedarse fuera de ellas. Tъ muerdes el anzuelo en la trampa, serбs sentenciado, serбs puesto en prisiуn, pero йl escaparб. Teniendo confianza en Dios, siendo propenso a cierta tentaciуn, Dios les atraparб a ambos, a tн y al demonio, en la trampa – entonces serбs liberado del mal y serбs liberado del demonio. En cuanto el demonio es atrapado, todos sus asuntos irбn mejor, y el comercio, etc. Si sus asuntos no marchan, esto significa, que el demonio no ha sido capturado en su trampa. Tъ dices: "Soy un hombre malo." El demonio no ha sido capturado en la trampa junto contigo. Tъ dices: "No tengo suerte." El demonio no ha sido capturado en la trampa. Tan pronto como sea capturado en la trampa, ya serбs afortunado.

 

Entonces tengan la fe de un niсo: Dios es Йl Que reina. Cualquier cosa que suceda en el mundo, dirijan su mente hacia Dios. Te duele algo, has una pausa y di a ti mismo: "Esto es para bien. Yo no lo sй, pero es para bien." Incluso si no es para bien, tъ di: "Esto es para bien." Mientras el demonio te engaсa, engбсale tъ tambiйn. Йl quiere empujarte dentro de la trampa, toma su mano, dйjale en la trampa y dile: "Estamos dentro ambos." No sй cуmo decirlo, pero amamos mucho al demonio. Despuйs que ha caнdo en la trampa, le abrimos la puerta con mucho amor, con las palabras: "Vamos, te puedes ir, me quedarй aquн en tu lugar." Somos muy generosos. El demonio te dice: "Muchas gracias."

 

La regla es: ЎNi un demonio en el mundo ha sido capturado en la trampa, por eso no le dejes ir! Dile: "Te amo mucho. Puesto que te he capturado tendremos una mбs placentera conversaciуn aquн en la trampa." La gente siempre es capturada. ЎNo abras la trampa y no dejes al demonio! Ahora veo sonreнr a sus demonios, pero yo tengo un demonio que siempre estб llorando. Los suyos estбn sonriendo, el mнo estб llorando. Frecuentemente йl me dice: "Mira aquellos demonios cуmo estбn alegres y yo estoy llorando todo el tiempo." Yo digo: "Ellos estбn alegres, pero tъ seguirбs llorando." ЎDejen su demonio llorar un poco! Mientras su demonio es feliz, ustedes llorarбn. Cuando йl comienza a llorar, ustedes se regocijarбn. Serб mejor cambiar sus papeles: йl a llorar, ustedes a regocijarse. ЎAhora les deseo que su demonio llore y que ustedes estйn alegres!

 

Equipo de traducciуn al espaсol:

 

Zornitza Gбneva - Bulgaria

 

Josй de Jesъs Saavedra Aceves - Mйxico